聘外易

 • Dates (from – to) From February 2012 to February 2014
• Type of business or sector Education企业或部门的教育
• Occupation or position held English teacher (listening comprehension, oral skills, survey of Britain and America,
conversation) at kindergartens, middle schools and colleges
• Dates (from – to)
From July 2011 to October 2011
• Name and address of employer RSM Ltd (Result Strategic Marketing), Calverton Lane Barn, Calverton,
Milton Keynes MK19 6EU, United Kingdom
• Type of business or sector Marketing, event coordination, PR
• Occupation or position held I was responsible for the organization & coordination of the Lamborghini Blancpain Super Trofeo
event, involving also duties such as PR, translator and liaising 做翻译
• Languages English, German, Italian, French
• Dates (from – to) From March 2011 to May 2011
• Name and address of employer Azienda Vitivinicola Conterno Giacomo
• Type of business or sector Wine Business
• Occupation or position held I used to introduce the customer to the product and to the structure of the winery organizing
proper meet & greet. Furthermore I accomplished office duties such as translations, inserting
orders, organizing business trips and liaising with clients
• Languages Mandarin Chinese, English, German, French, Italian
• Dates (from – to) From April 2006 to December 2010 onboard of MV Costa Classica, MV Costa Romantica,
MV Costa Allegra
• Name and address of employer Costa Cruises S.p.A., 16121 Genova, Piazza Piccapietra, 48
• Type of business or sector Tourism (Areas: China, Southeast Asia, Japan)
• Occupation or position held In the long period I was active on the ship I was responsible for assisting the tour manager and
for the organization of the tour office onboard from A to Z. The duties included translating,
interpreting, accounting, organizing, doing the supervision and sales of tours, contacting travel
agencies ashore and HQ in Genova
• Languages Mandarin Chinese, English, German, French, Italian
• Dates (from – to) From October 2005 to November 2005
• Name and address of employer Arch. Giovanni marchi, Divisional manager, Sekt. N. 2
• Type of business or sector Municipality of Lucca
• Occupation or position held I was responsible of escorting an official delegation of the Municipality of Lucca on a trip to
China: my main duties were interpreting, translating and giving general assistance to the group
• Dates (from – to) 1999-2005
• Name and address of employer Court of Justice of Trieste and Gorizia
• Type of business or sector Juridical
• Occupation or position held Freelance Legal translator and interpreter
• Dates (from – to) November 2001-May 2002
• Type of business or sector Private Teaching
• Occupation or position held English Teacher
• Dates (from – to)
• Name and address of employer
December 2001-February 2002
Xi’an International Studies University
Xi’an, Shaanxi Province, People’s Republic of China
• Type of business or sector University
• Occupation or position held English teacher
• Dates (from – to) December 1999
• Name and address of employer Shenyang Conservatoire and Liaoning Centre of Foreign Languages
Shenyang, Liaoning Province, People’s Republic of China
• Type of business or sector Academy of music, Foreign language school
• Occupation or position held Teacher of English and Italian

 EDUCATION AND TRAINING
• Dates (from – to) 1997 – 2005
• Name and type of organisation
providing education and training
School for Interpreters and Translators – University of Trieste (Italy)
里雅斯特大学  翻译，商务术语，语言学专业
13, Via F. Filzi
I – 34100 Trieste
• Principal subjects/occupational
skills covered
Italian, German, Chinese, English, Liaison Interpreting, Specialised
Translation, Business Terminology, Linguistics
• Title of qualification awarded Master Degree (107/110) in Specialised Translation in Italian, German,
English, Mandarin Chinese. Title of thesis: “My two yinyang worlds,
Translation with Literary and Linguistic Comment to the Short Roman Wode
yinyang liangjie of Wang Xiaobo”
• Dates (from – to) From October 2001 to May 2002
• Name and type of organisation
providing education and training
Xi'an Jiaotong University    西安交通大学  学习中文
Xi'an, Shaanxi, People’s Republic of China
• Principal subjects/occupational
skills covered
Chinese language and linguistics, reading and listening comprehension,
conversation.
• Dates (from – to) From July to November 1999
• Name and type of organisation
providing education and training
Liaoning University           辽宁大学 学习中文
Shenyang, Liaoning, People’s Republic of China
• Principal subjects/occupational
skills covered
Chinese language and linguistics, reading and listening comprehension,
conversation.
• Dates (from – to) 1992 – 1997
• Name and type of organisation
providing education and training
Liceo Linguistico of Alba
1, Via Ospedale
I-12051 Alba
(Secondary School with emphasis on languages)
• Title of qualification awarded Secondary school diploma
• Principal subjects/occupational
skills covered
English, French, Russian, Latin, Italian, Mathematics, History, Philosophy.

 有工签，14年2月份到期，非常有经验，要在上海或广州附近，教初中以上。