聘外易

         2012年08月10日10:51

假如我们不小心被针扎了一下，或者别人不小心重重地踩了我们的脚，如果不想释放不自觉的本能，我们该如何作出反应呢？

转播到腾讯微博

这要看踩我们脚的是什么人，如果是同胞，就比较简单，你只需“哎哟！”地叫一声，大不了再紧蹙眉头作疼痛状。如果是讲英语的人，我们除了“Ouch!”一声，似乎别无更好的选择，最多再捎上一句“You stepped on my foot!”。不过，如果英语学到家了，我们就会在被针扎之时本能地迸出一声“Ouch!”这也许可以列作用英语思维的征候。

摆脱中式英语，培养用英语思维，像 ouch 这样的很难跻身于各种雅思(微博)词汇表的小小的叹词（interjection），可谓能够“小兵立大功”，不妨尝试多掌握。而往往正是这些词，中国学生不大容易从课堂上扎扎实实地学到。

为了一个繁重的任务争分夺秒地、夜以继日地忙啊忙的，终于完成了，如释重负，无限感慨⋯⋯此时此刻，千言万语无法表达情怀，只有一个叹词可以让你释怀—Phew！例如，经过几个月的辛劳，你的又一本著作终于脱稿付印，这时，你可以对你的朋友说：“Phew, I just finished another book!”一个硕士生完成毕业论文初稿后，通常会有类似的感叹：“Phew, I am free at last! I will submit it promptly.”（啊！我终于自由了！我马上就把论文交上去。）不过，松一口气不只会发生在大功告成后，也会发生在庆幸躲过了什么。“Phew! It’s bloody lucky I didn’t go that night!”（啊！那天晚上我没去简直太幸运了！）。至于为什么庆幸并不重要，重要的是说话者长长地松了一口气，表达出了后怕的心情。当然，phew 还有另外一些微妙的情感表达功能，这里只展示其要。

跟 ouch 和 phew 并驾齐驱的还有 oops，这三个词可称为“叹词三甲”。oops 这个词看上去就有点不和谐，让人怀疑用它来表示惊讶、狼狈时所发出喊声的正当性。到底是什么事情会让人又惊讶，又狼狈？我看最容易让人理解的场景是男歌星唱歌跑调，或者女明星非故意走光。当然，oops 绝对不是男女明星的专属词汇，我们普通人也常有一些情景需要一句“Oops!”来了断。例如，如果尊夫人对你家教很严，清规戒律数不清，以致你天天犯错，焦头烂额。每当此时，你知趣地说一句“Oops, I did it again.”也许可以免去夫人的纠缠不放。因为犯了错误后，你在第一时间以“Oops!”发声，证明你这个错误实属一不小心，让自己也非常惊讶，不仅毫无恶意，而且后悔不迭，纵然夫人怒火万丈，只要她有一定的英文造诣，深谙 oops 的精髓，都应该让你感到“It’s okay.”注意，oops 有惊讶之意，所以，你如果是故意迟到，你就不配说“Oops! I’m late.”

如果你自我定位是一个不拘小节、丢三落四的人，oops 会成为你的至爱。你可以说“Oops, I lost my car key in the boot!”（哎呀，我把车钥匙落在后备箱里了！）你也可以说“Oops, I forgot to save the document!”（哎呀，我忘了保存文件了！）如果你淘米烧菜忙活了若干小时后，当全家正坐下来准备吃饭之时，你才发现生米依然没有煮成熟饭，这时你就大可以说： Oops, I forgot to turn on the electric cooker!”（哎呀，我忘了打开电饭煲开关了！）

（本文选自：外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》）